DeepL ajoute une fonction interactive appelée Clarify à son service de traduction pour contextualiser les traductions.
Le nouvel outil de DeepL permet aux utilisateurs de clarifier leurs intentions dans les passages ambigus du texte source, ce qui devrait améliorer la précision des traductions.
L’IA pose des questions ciblées sur les phrases ambiguës
Clarify permet d’adapter plus précisément les traductions au contexte. L’outil pose automatiquement des questions aux utilisateurs lorsqu’un mot, une expression ou une référence dans le texte source peut avoir plusieurs significations. DeepL vise ainsi à optimiser la traduction en collaboration avec l’utilisateur. Cette fonctionnalité est disponible pour les utilisateurs payants de DeepL Pro, pour l’instant uniquement pour les traductions anglais-allemand et allemand-anglais.
L’IA derrière Clarify identifie les passages vagues dans le texte source et demande activement des éclaircissements. Cela se fait grâce à des modèles linguistiques spécialisés formés avec l’aide d’experts linguistiques professionnels. Contrairement à d’autres solutions d’IA, Clarify fonctionne sans invite manuelle : l’outil réfléchit de manière autonome.
DeepL affirme que cette approche répond aux attentes changeantes des entreprises. Alors que l’IA était autrefois perçue principalement comme une technologie expérimentale, les entreprises recherchent maintenant des applications concrètes qui produisent des résultats. On constate un glissement des modèles d’IA généraux vers des applications spécialisées, telles que la traduction. De plus en plus d’entreprises combinent l’IA avec un contrôle humain, en particulier dans des secteurs comme les services juridiques et la production.
L’utilisation professionnelle est au cœur des préoccupations
DeepL dessert désormais plus de 200 000 clients professionnels dans le monde. Selon DeepL, sa technologie de traduction nécessite en moyenne deux à trois fois moins d’ajustements que des alternatives telles que Google Translate ou ChatGPT-4 d’OpenAI. Avec Clarify, l’entreprise franchit une nouvelle étape dans le développement de sa plateforme. DeepL vise à renforcer la collaboration entre l’homme et l’IA, afin que les professionnels de divers secteurs puissent se fier à des traductions correctes et sensibles au contexte.
Clarify est disponible via la version web de DeepL et offre les mêmes mesures de sécurité que les autres produits Pro. La prise en charge d’autres langues suivra ultérieurement.